Кино для практики испанского

Я решила ходить в кино. Раз в неделю, неважно на какое, главное — это практика языка, практика слушания и понимания разных акцентов, разных ритмов речи, разных ситуаций и контекстов.

Вероятно, было бы правильнее смотреть кино дома, с возможностью в любой момент остановить фильм, перемотать, включить субтитры и так далее. Ну вот такой я человек, мне трудно себя заставлять учиться! Если нужно ехать в школу, если ты вступаешь в рабочие отношения с преподавателем (что значит, что тебе как бы стыдно перед ним, если ты пропускаешь занятия, не сделаешь домашнюю работу, плохо сдашь экзамен…), то для меня это работает. А если ты говоришь себе: дома проще заниматься, в своем режиме, да хоть в пижаме, то для меня это значит, что учебник так и не будет открыт!

То же самое и с кино! У меня разве нет телевизора, чтобы смотреть передачи на испанском языке хоть круглые сутки? Есть, но я его не смотрю вообще. Или у меня дома нет домашнего кинотеатра, в котором можно смотреть любые фильмы, на любом языке? Есть, но я этого не делаю. Ну как, на русском я смотрю что-то регулярно, но на испанском — это как будто не в удовольствие, это такой труд, напряжение. Для меня работает схема, когда я на весь мир раструблю, что я теперь регулярно хожу в кино, заодно это повод встретиться с кем-то из друзей, это и выход в свет, и хорошее дело. И вроде уже не отвертеться, и так испанский язык начнет входить в жизнь не только на уроках.

На прошлой неделе я посмотрела Carol. Это чудесный фильм с Кейт Бланшет, номинирован на Оскар, все дела. И Кейт там такая, такая! Одними глазами, одним уголком губ она может сказать все! Ее персонаж в этом фильме — гипнотическая женщина, которую хочется пожирать глазами: как она ходит, как снимает тонкие перчатки, как дома вдруг снимает туфли и сразу из светской львицы превращается в домашнюю кошку. Неудивительно, что в нее влюбляется молодая девушка-фотограф. Я не умею писать рецензии и вообще не для рецензий пишу все это, но просто, кто пропустил этот фильм, посмотрите, он очень эстетский.

Что касается языка, то я все прекрасно поняла, пару слов подглядела в словаре и одно выражение. С этими выражениями у меня все время проблема. Я понимаю в них каждое слово по отдельности, но когда они стоят вместе, смысл теряется. Например, на прошлой неделе мы в школе прошли такое популярное, как говорят, выражение: «ser de armas tomar». Если перевести его пословно, как это делает обычно Гугл Переводчик, то получится «быть с оружием взять», именно так, в инфинитивах. И вот как это понять? Оказалось, что это выражение, схожее с нашим «коня на скаку остановит, в горящую избу войдет», то есть быть решительной, не бояться риска, если речь идет о защите чего-то важного для тебя. И тоже, кстати, часто употребляется в контексте женщин.

Например, La Cicciolina, una mujer de armas tomar, llena de impulsos y sexualidad, que supo ganarse un lugar dentro de la galería Pop mundial. Чиччолина, лихая женщина, полная влечений и сексуальности, смогла завоевать себе место во всемирной поп-галерее.

Что же касается фильма Carol, для меня было новым выражение tener buen aspecto — что значит хорошо выглядеть. И еще я узнала новое слово espejismo — мираж, иллюзия. В остальном, лексика была довольно простой, ничего специфического. Очень много текста шло в форме «на Вы», что тоже было полезно послушать. Сейчас такое редко услышишь в обычной жизни.

Я хожу в кинотеатр Kinépolis, который расположен в торговом центре Plaza Mar 2. Мне кажется, что он лучший в Аликанте.

PlazaMar
Холл кинотеатра Kinépolis Plaza Mar 2

Не только тем, что там около 20 залов, не только репертуаром, он примерно одинаковый везде. Но есть две вещи, которые выделяют именно этот кинотеатр. Первое, в нем показывают недублированные фильмы на языке оригинала. Американские — на английском, французские, соответственно, на французском и так далее. К примеру, в прошлом году эта сеть привезла нашумевший «Левиафан», жаль только до Аликанте фильм не доехал все-таки. И да, его можно было посмотреть на русском. К сожалению, не так много российских фильмов доходят до западного обычного зрителя. Прямо скажем, их количество стремится к нулю.

Ну и во-вторых, по средам в этом кинотеатре  — день зрителя. Цены на билеты в этот день немного снижены  и стоят 5,5 евро на любой фильм.

Вообще-то, есть третье отличительное качество. Только в этом кинотеатре постоянно идут балетные и оперные экранизации. Для любителей.

Я хожу туда по понедельникам или средам, на первый сеанс, в 17.00. Если кто-то захочет составить мне компанию, я буду рада!